Translated by BluePirat
En efterfølger.
Det er den eneste gang jeg gav efter, men somme tider må man give sig.
Hvad snakker du om? "Get Lost"? Jeg synes den første var god.
- "Get Leo"? - Den var fantastisk!
Ved du hvad mere? Den var god.
Ved du hvad jeg tænker på, Tommy? At forlade filmbranchen.
- Vende tilbage til mit gamle job. - Være en lånehaj? Hvorfor?
I det mindste er de ærlige omkring at være uærlige.
Hvorfor ville du dog forlade alt dette?
Dette er byen...
Vi to kommer til Hollywood, indånder luften, -
- og se på os. Vi klarede det! Og ved du hvorfor?
Fordi vi vidste hvordan vi skulle kringle en aftale.
Ligesom jeg blev kringlet til at lave en efterfølger.
Det skoddede.
Vidste du, at for at få R bedømmelsen, må du kun sige F-ordet en gang.
- Du tager pis på mig? - Nej. Ved du hvad jeg siger?
Fuck det! Jeg er ovre det.
Før du forlader branchen, har jeg en film til dig.
- Ja så, hvilken? - Omkring NTL.
Hvad er NTL?
Hvad er NTL. Tager du pis på mig?
"Nothing To Lose Records", det vigtigste indie-pladeselskab.
Jeg skriver kontrakter og producerer deres musik.
- Og nu vil du lave film? - Ja, hvem vil ikke det.
- Kan du beskrive den med 25 ord? - Jeg kan gøre det med et: mig!
- Du? - Præcis. Jeg!
- Jeg kunne ikke få nogen til at se den. - Mit liv i musikbranchen.
Med gangster-rappere og den russiske mafia.
Det her sted er som det vilde vesten. Man undviger kuglerne og tager pilene.
- Og der er en pige med. - Det er der altid.
Hun hedder Linda Moon og hun spiller en der vil være stor i branchen.
Og jeg er musikmogulen der gør det muligt.
Det er en musical. Hun har snakket om det lige siden hun så dig i Charlie Rose.
Hun fandt ud af jeg kendte dig og jeg sagde du ville hjælpe hende.
Hun skrev dig på gæstelisten på "Viper Room" og regnede med du ville dukke op.
- Hvordan har din kone det? - Edie? Hvem bekymrer sig om det?
Hvad skal du?
Jeg skal på toilettet. Jeg har lige fået to ice-tea.
- Hvordan ser det ud med filmen? - Du har ikke en film endnu.
Du har forudsætningerne, men ingen handling.
Men stadigvæk?
Hvem skal spille mig? Tænk over det.
Hvad med Carrot Top?
Hej, Marla. Det er længe siden.
Hvordan går det med den organiserede kriminalitet?
Lidt mere spændende nu da du er i byen.
Vi tror det er et mafia-mord.
Hvis det havde været tilfældet, havde de hyret en mand der kunne skyde.
- Han ramte ham i brystet. - Til sidst ja.
- Efter han havde skudt min Cadillac. - Sikken en skam.
Kan du bekræfte at han bar toupé?
Det kunne selv Stevie Wonder bekræfte.
Så det er helt tilfældigt at hr. Athens ringede til dig?
Du tror at jeg lagde en fælde, -
- men sandheden er, at Tommy ønskede jeg lavede en film om ham.
Men man kan ikke lave en film hvor hovedpersonen dør i første scene.
Det er ikke en dårlig start.
Du har ret, det virkede for "American Beauty".
- Sunset Boulevard. - Casino.
Hr. Palmer, Glen fra biludlejningsfirmaet.
- Må jeg eskortere dig til din bil? - Naturligvis.
Marla. Kriminalinspektør
Der har du den.
Hvad er det? Jeg bad om en Cadillac.
Insighten er Cadillacen inden for hybridbiler.
Den er både brændstof- og miljøvenlig.
- Jeg har den. - Tak.
Chili! Dejligt at se dig!
- Kender du Hy Gordon? - Chili Palmer!
Han lavede soundtracket til Get Lost.
Undskyld.
Vi laver research til min næste rolle. Jeg skal spille Johnny.
Manden i sort. "Hej, jeg er Johnny Cash!"
- Men han er omkring 180cm høj. - Vi bruger bare lave kameravinkler.
Det er jo film.
Er det din bil?
Det er en Insight. Hybridbilernes Cadillac.
- Lidt lille for en stor fyr som dig. - En lille pris at betale for miljøet.
- 24km. på literen. - Men hvad med fart?
Hvis du er vigtig, venter folk.
Det der fungerer ikke. Tag det andet på igen.
- De har betalt for at se det. - Det tager bare et sekund.
- Jeg sagde at du skulle taget tøjet på. - Jeg kan ikke!
- Hr. Palmer? - Kald mig Chili.
- Det er en fornøjelse at møde dig. - Tak.
Sid ned. Vil du have noget at drikke?
Jeg har allerede bestilt.
Så Tommy er borte?
- Ja... - Jeg fatter det ikke.
Betyder det så at du ikke laver filmen?
For at være ærlig, så forlader jeg filmbranchen.
Værsgo.
Hvad er der?
Jeg er træt at det her, hr. Palmer.
Hvis jeg havde lidt penge, ville jeg købe mig fri af kontrakten.
- Komme ud af musikbranchen. - Er det for sjov?
Efter det jeg lige så. Hvorfor vil du det?
Jeg kunne gøre det samme topløs og lave 2000 om ugen med drikkepenge.
Hvorfor gør du det ikke så?
Jeg er baptist. Min far vil ikke tillade det.
Så du lærte at synge i kirken, ligesom Aretha Franklin?
Jeg lærte det af min far.
Han var med i et jazzband. Ikke noget stort dog.
Alt jeg ved om musik, har han lært mig.
Jeg havde altid troet at vi vil spille sammen, men så -
- døde han.
Linda!
Jeg har ikke givet dig fri. Du er på min tid.
Det er min manager, Raji, sammen med miss Bangkok.
Jeg sagde til ham at jeg vil stoppe, og han sagde han vil ødelægge -
- min karriere hvis jeg gjorde.
- Snakker han sådan? - Han tror han er sort.
Hans rigtige navn er Roger Lowenthal.
Hans partner er Nick Carr, som er musikpromotor.
Jeg kender Nicky.
De var der allerede da jeg kom med bussen fra Texas.
De sagde de ville gøre mig til stjerne, og dum som jeg var, troede jeg på dem.
Linda, når du er færdig med at sludre, så få røven herover.
Jeg er ikke færdig med dig endnu.
Jeg klarer ikke 5 år mere. Ikke med de her fyre.
- Hvem er den store fyr? - Elliot Wilhelm, Rajis bodyguard.
Han kan det her med at han kan hæve det ene øjenbryn og give dig det blik.
- Han vil gerne lave film. - Kan han kun det med øjenbrynet?
Så vidt jeg ved, er han også bøsse.
Rygterne siger, at han engang smed en ud fra femte sal fordi han kaldte ham bøsse.
Han må have været sur.
Hvis du ikke brugte tiden på turister, ville din stemme ikke lyde så flad.
Den der var til mig. Så bare slap af.
Du kommer til at ende med at danse på skødet ligesom miss Bangkok.
Du kender ikke de her fyre.
Tro mig, jeg kender dem bedre end du gør.
... røven glider op og ned af stangen.
- Hvad vil du sige? - Ikke mere end nødvendigt.
Chilly, vent.
En mand i jakkesæt. Er du her i byen til en kongres?
Hvis jeg var, ville du være manden man skulle snakke med.
Hvorfor ville du sige noget så åndsvagt?
Sådan som du klæder dig, er du enten alfons eller chauffør.
Kan du vittigheder? Er du komiker?
- Se på mig, Raji. - Jeg ser på dig!
Du siger det, men ser du virkelig på mig?
Jeg ser virkelig på dig. Har du noget dumt at sige?
Sig det, så jeg kan slippe for dig.
Linda er stoppet, hun er ude af "the Chicks".
- Hun har 5 år tilbage af kontrakten! - Jeg har lige annulleret den.
Hvem tror du, du er?
Jeg er den der laver orden i tingene. Jeg er Lindas nye manager.
- Smadr ham. - Javel.
Elliot Wilhelm? Du er skuespiller?
Undskyld. Chili Palmer.
Jeg er producer. Jeg lavede filmen "Get Leo".
Da jeg kom ind, tænkte jeg, han har udseendet, -
- men har han talentet? Kan han spille?
Se her.
Elliot!
Hvad har du gang i?
Op med dig? Er du okay?
Du fortjener bedre end ham.
Hvis du giver mig nogle billeder, arrangerer jeg en audition.
Jeg er i Will Smith bygningen.
- Linda, du må hellere snakke med mig. - Farvel.
Er det sådan? Okay.
Jeg skal til audition. Jeg skal bare have taget billeder.
Edie?
Chili, er det dig?
- Jeg er glad for du kom. - Jeg er ked af det. Hvis der er noget...
Tak.
Hvordan har du det?
Du ved...
- Du var der, da det skete? - Jeg var på toilettet.
Men du var sammen med ham i hans sidste tid?
Jeg... jeg har fået ham kremeret.
Jeg vil gøre noget specielt med asken. Noget han vil have ønsket.
- Har du nogen idéer. - Ingen der giver mening.
Er det en Aerosmith tatovering du har på ryggen?
Jeg fulgte dem på turné.
- Det vidste jeg ikke. - Joe Perry var så lækker.
- Var du en groupie? - Værre, jeg vaskede deres tøj.
Jeg vaskede alt, undtagen Stevens scenetøj. Det sendte vi på vaskeri.
Jeg tænkte på, om jeg kunne hjælpe med NTL Records?
Hvorfor skulle jeg behøve din hjælp?
- Ikke for noget. - Du... Chili.
Lad mig fortælle dig noget
Jeg startede NTL med Tommy. Vi er jævnbyrdige partnere.
Hvem tror du der opdagede Dub MDs?
Tommy er borte, men jeg klarer firmaet selv.
Hvis nogen kan, kan du.
Tag noget tøj på, og lad os smutte.
Jeg vil tale med dig omkring den her pige, Linda Moon.
Hun er en sangerinde.
Tag den her på.
Jeg gjorde det faktisk aldrig med nogen af de fyre fra Aerosmith.
Jeg spillede dog tennis med Tom Hamilton en gang.
Jeg var bare en pige dengang.
Det vil du altid være.
Tak, Chili.
- Hvem er det? - Det er Tiffany, Tommys praktikant.
- Hvordan går det? Hvad er det? - Pizza.
Han mener urnen, smarte.
Det er Tommy.
Politiet kom forbi NTL i går. De spurgte omkring dig.
- Hvad sagde du? - At du ville lave en film omkring Tommy.
- Det må blive en kortfilm så. - Tog de noget?
Nogle kasser og sagsmapper.
Men jeg tror det var det her de ledte efter.
Tak.
Her.
- Hvor har du fået det fra? - En fyr med en russisk accent.
Han begyndte at komme og spørge efter Tommy, for omkring en måned siden.
Og Tommy er jo aldrig på kontoret.
Sidste gang tog han et billede.
Han kommer ind, spørger ikke engang efter Tommy.
Sætter ild til det og smider det på mit bord.
Ingen spørgsmål eller noget.
To dage senere kommer han tilbage, og da var Tommy der.
Så jeg afbryder hans møde.
Han kommer flyvende ud og knalder ham en.
Præcis ligesom i Get Leo.
Så smider han fyren ud på gaden.
Jeg spurgte hvem det var.
En forsikringssælger.
- En forsikringssælger. - Forsikrings numret.
Selv jeg ved det, en fyr tager et billede af din forretning, -
- og siger at hvis du ikke betaler, sætter han ild til det.
Det var Tommys specialitet i Brooklyn. Han solgte beskyttelse.
Han kunne skrive en bog om det.
Havde denne fyr toupe?
Ikke efter at Tommy slog ham.
Så du The Chicks på The National?
Jeg tror at de vil blive store. Det næste gennembrud.
Hvad så, Nick?
Jeg fortæller dig det! Linda Moon! Hun er en rigtig diva.
- Har du fået træ af dem? - Jeg er nødt til at snakke med dig.
De skal give mig mahogni. Forbandet teak træ.
De kan bruge det træ de gav mig, til dækket på Queen Elisabeth 2.
- Hvem bekymrer sig om de kan synge. - Chili Palmer kom til klubben...
- Vi snakkes, Al. - Vi må snakke om Chili Palmer.
- Robin, hvem er på linje 3? - Robert er på linje 3, Marty på 4.
Marty, din alfons, gør mig glad.
Nick, det er alvor.
Kan du vente?
Hæng lige på, Marty.
- Hvad vil du, Raji? - Chili Palmer har været lånehaj.
Han var lejet ind.
- Kender du ham? - Hvad vil du?
Linda Moon vil skifte til Chili Palmer.
- Har hun sagt det? - Han sagde det.
- Hvad gjorde du så? - Jeg sagde hun var på kontrakt i 5 år.
Følte du det var nødvendigt at forklare ham det?
- Men du smadrede ham ikke? - Han slog Elliot lige på struben.
- Hvilken overraskelse. Elliot er bøsse. - Svans.
Synes du det er fedt at have en svans som bodyguard?
Chili Palmer er ikke manager.
Han er en snakker. Du skulle slået ham på munden.
Han laver film omkring lånehajer, for det var alt han var.
Han lavede den film, Get Lost.
Vi skal ikke miste Linda Moon. A, hun har en kontrakt.
B, hun har en kontrakt.
Hvad skal vi gøre?
- Du skal have fat i Joe Loop. - Chile Palmer skal bare forsvinde.
Du vil have Joe Loop.
- Joe Loop. - Nick sagde at jeg skulle ringe til dig.
Jeg har en du skal ordne. Eller skal jeg ringe til en anden?
Nej, jeg vil med glæde gøre det.
- Her er din morgenmad, søde. - Pandekager igen?
Ja, pandekager igen.
Vil du fortælle din datter om dengang vi kun havde havregryn?
Hun ved ikke hvor godt hun har det.
- Farvel, nuser. - Farvel, mor.
Spis dem nu. Jeg har puttet kanel og smør på og jordbærerne er friske.
Du har 10 minutter. Du skal ikke komme for sent.
- Vidunderlig morgen, Marge! - Vidunderlig morgen, Sin.
Musikselskabs chef skudt.
- Hva så? - Skal I spille højt?
Skru ned. Det her er forstæderne.
- Hvem gjorde det? - Det var ikke mig.
Han skylder mig 300.000.
Jeg skulle have sendt styrkerne. Nu bliver det grimt.
Grimt? Det er jo ikke ligefrem fordi du mangler dem.
Det er princippet.
I dag 300.000, i morgen kan det være 3 millioner.
- Jeg må sende et budskab. - Jeg forstår dig.
- Har du snakket med P? - Politiet?
Programplanlæggeren!
Tjek det her ud.
Hej, hr. Programplanlægger.
Ved du hvad der sker når du ikke spiller mine plader?
Godmorgen, gutter!
- Hils på min datter. - Godmorgen, Deshawn.
Søde, kan du gå ind igen?
Far har et lille møde.
Jeg kører dig i skole i min bil.
- Farvel, gutter - Farvel, Deshawn.
Okay...
Spil mine plader!
Er hun væk?
Hun har stemmen og udstrålingen.
- Du kommer til at elske hende. - Det lyder til du gør det.
Spørger du om jeg synes hun har talent? Ja.
Det er utroligt.
Kondolencer på mobilen, og halvdelen er fra hans ekskærester.
At producere et album er ikke det samme som at lave en film.
Godt. Jeg synes film er for forretningsagtige.
Jeg vil være spontan og kreativ.
Musikbranchen er et helvede.
- Det er barsk derude. - Tro mig, jeg ved det.
Det er derfor jeg elskede at arbejde på Momos klub.
Hvad lavede du der? Hyrede du bands?
- Ikke rigtig. - Var du dørmand?
Ikke rigtig.
Var du virkelig lånehaj?
Har jeg fortalt at hun skriver hendes eget musik?
Her kommer hun.
- Er du klar til at fyre den af? - Undskyld, min afløser dukkede ikke op.
Det er okay.
Linda, det her er Edie Athens, Tommys enke.
Dejligt at møde dig. Undskyld jeg kommer for sent.
Intet problem. Chili siger du har en dejlig stemme.
- Virkelig? - Det har du.
- Det er sødt sagt. Tak. - Er det her du spiller?
Jeg har ikke råd til mit eget flygel så de lader mig spille her.
Kom, lad os høre dig.
Jeg er imponeret.
- Har du skrevet den? - Ja, den hedder "I'm a believer".
Bare sig at du har 9 lignende?
40 mere! Men bare så længe jeg kan gøre det på min måde.
Det kan jeg lide.
- Lad os få dig i et studie. - Flot.
Hun kan virkelig noget. Hun er utrolig.
Jeg sagde det jo.
Men det koster mange penge. Vi må betale en mixer og forlag.
Se! Steven Tyler er i byen?
Aerosmith skal spille.
Er "Dream On" ikke den bedste rock sang du har hørt?
Ved du hvad vi burde gøre? Vi burde ringe til ham.
- Hvem? - Steven.
- Hvorfor? - Så han kan lytte til Lindas musik.
Så han kan se at hun er fantastisk, og vil lade hende synge til koncerten.
Det er en god idé, Chili.
Bono og Sting kan måske komme og vi kan lave et julealbum.
- Du kender ham, gør du ikke? - Han vil ikke kunne huske mig.
Du har en Aerosmith-tatovering på røven.
Kan du ikke arrangere et møde med ham?
Hvis vi vil have Steven Tyler, får vi Steven Tyler.
Er du ikke for tidlig på den? Åbent hus er først på søndag.
Det er Chili Palmer. Hvor hurtig kan du være her?
Klokken er 2 om natten og der er trafik på 405...
Hvem er din ven?
Jeg ved det ikke. Jeg kommer hjem og han bløder ud over det hele.
- Er det fyren der ordnede Tommy? - Nej.
Han havde paryk på.
Den her fyr har tilslutninger.
Jeg hader tilslutninger. Det ligner dukkehår.
Jeg synes transplantation er den eneste måde. Det ser mere naturligt ud.
- Det er fordi de anvender dit eget hår. - Meget interessant.
- Kan du hjælpe mig med ham? - Var det derfor du ringede til mig?
Du er er stor fyr.
Op med ham. Lad os få fjernet tegnebogen før politiet kommer.
Sæt ham ned.
Så... Ivan... Han er russer.
Han har været her i 5 måneder.
Fyren der dræbte Tommy, han så dig, ikke?
Så du kan identificere ham, så han sender en for at dræbe dig.
Og mens han ventede på mig, blev han deprimeret og skød sig selv i ryggen?
Du har fat i noget.
Hvem er alle dem der forsøger at dræbe dig?
Jeg ved det ikke, -
- men jeg er i musikbranchen nu, så det kan være hvem som helst.
Mand fundet død hos Get Lost producer. - Mugambo, min bror!
Så du "the Chicks"?
Jeg sagde det jo. Linda Moon er en stjerne.
Mugambo, jeg må smutte.
Ring til Raji for mig.
Hvad så? Det er Raji.
Joe Loop skulle dræbe Chili Palmer.
Han dræbte en eller anden russer i stedet for.
I to må hellere få styr på det her, ellers er det jer der står for tur.
Åndssvage idiot.
Ærlig talt, jeg har aldrig oplevet et mord som dette før.
Du må faktisk stå i kø for at gøre ham kold.
Hvor mange har du gjort kold?
Hvorfor? Vil du blive den næste?
Jeg spørger fordi, du dræbte den forkerte.
Det her er en fandens til god kål.
- Men du skal bare ikke spise det sent. - Det skal jeg nok huske.
- Hvordan ligger landet? - Ingen steder.
Jeg må nu finde den rigtige fyr.
- Men det vil koste dig 5.000 mere. - Hvad snakker du? Jeg har betalt dig!
- Det var dig der tog den forkerte. - Hvis skyld er det?
Det er din fejl.
Det er prisen for at lave forretninger.
Sig til Nicky at der er en ny kontrakt og jeg skal have 5.000 mere.
Jeg kan forhandle med dig, da det er min kontrakt.
Du kan ikke bestemme en skid. Du er Nickys tæve.
Nicky og jeg er partnere. Vi diskuterer alting.
Musik, lyssky ting, piger...
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor kalder han dig, hans tæve?
- Hvad? - Hvorfor kalder han dig, hans tæve?
Hvad, forbandede...
Hvad hvis jeg kaldte dig en fed, dum tæve?
Tæve!
Jeg ville tage det baseballbat jeg har i bilen -
- og smadre dig sønder og sammen.
Jeg sagde, hvad hvis?
Rent hypotetisk.
Jeg ville bare sikre mig at jeg havde fat i den rette.
Jeg har brug for den rette fyr, til at få has på den rigtige fyr.
Nu vil jeg have de 5 kilo på forskud!
- I aften på "the Mine". - Hvorhenne?
Rens ørerne! "The Mine", nede i centrum.
Jeg havde aldrig hørt om det, -
- så jeg ville sikre mig at jeg vidste hvor det lå.
Havde du aldrig hørt om det?
- Skrid. - Er vi okay?
Kom nu. Hva så?
Jeg forstår det. Respekt.
Lad mig fortælle dig noget. Gør ikke sådan noget.
- Men... - Gør det ikke.
Vi ses på "the Mine". Respekt, Joe Loop.
Find noget rødt til næste gang.
- Hvad synes du? - Den pige har en fantastisk stemme.
- Men hun behøver en lyd. - Siger du at hun ikke kan synge?
Hun kan da totalt synge. Men er hun en stjerne?
Hvad mener du?
Se bare på "American Idol". Alle de piger kan synge.
Men hvem bekymrer sig om det?
Så se J-Lo. Det er blevet remixet så meget at jeg kunne erstatte hende.
Vil du producere det eller hvad?
Overlad det til Tommy. Intet under at han låste bøgerne inde.
De er tomme. Vi ejer ingenting.
I må da have lavet en del bare på Dub MDs alene.
Jeg ved hvem de er.
Det står ikke i bøgerne. Og det betyder at vi ikke har råd til at indspille det.
Og det betyder ingen cd. Og hvert fald ikke mere NTL Records.
Hallo. Hvad synes i?
Jeg vil vældig gerne producere din cd, og fordi jeg vil producere den -
- så vil den blive fed! - Det er fantastisk.
- Kan Capitol undvære dig et par dage? - Det kan vi forhandle om.
Arbejdede du for Capitol?
Jeg skulle mødes med dem, men så skrev jeg kontrakt med Nick Carr.
Undskyld, Linda, men sagde du lige at du var på kontrakt med Nick Carr?
Ikke længere. Chili sagde til Raji at den var annulleret.
Linda, tag lige en pause.
Okay.
Du må få skaffet kontrakten. Ellers er det ham der bestemmer.
Edie, jeg var en lånehaj. Jeg ved hvordan det fungerer.
Jeg har kendt Nicky i årevis. Du får din kontrakt.
Edie. Vi har et lille problem.
- Det kan blive grimt. - Hvorfor det?
Det er Sin LaSalle, Dub MDs manager og producer.
- Skylder Tommy penge? - Det vil jeg tro.
Tiffany, tag telefonen. Hy, lad som om du laver noget.
Edie, du skal sidde ved bordet. Du er stadig chefen.
De er nødt til at se at NTL stadig kører.
- Hvor skal jeg gemme bøgerne? - Læg dem på skrivebordet?
Og for guds skyld, nævn ikke russerne.
Nævn ikke russerne.
Nej, vi er fuld booket...
Hæng lige på.
Sin! Hvordan går det?
Det er nok sludder. Hvor er vores penge, Edie?
- Sin... - Sin LaSalle.
Hva så?
Okay, jeg forstår. Velkommen til NTL. Jeg vil præsentere mig selv.
Hy Gordon. Jeg ved hvem du er.
Capitol Records. Du afviste vores demo for 8 år siden.
Du ved hvordan det er hos Capitol.
Personligt, så elskede jeg den.
Jeg overvejer faktisk at forlade Capitol.
Tommys testamente er et værre rod.
- Giv os et par uger... - Så ringer jeg og telefonen er afbrudt.
Skriv en check på 300.000 så smutter vi igen.
Du ved vi ikke har så mange penge i kontanter.
- Så er jeg nødt til at se bøgerne. - Sin.
Vær cool.
Cool?
- Du kender mig ikke. - Jeg kender dig bedre end du tror.
Rigmandssøn der går på skole, får en eksamen, -
- tager en baseballtrøje på og tror pludselig han har respekt.
Sin, jeg vil fortælle sandheden.
- Russerne tog dem. - Hvem?
Russerne. Det var en af dem der forsikringssvindelnumre.
Du kender jo Tommy, han vil ikke have problemer.
Vi gav dem alt vi havde, men russerne, de monstre, -
- de er dyr. De ville bare have mere og mere. Tommy bad dem skride.
For at gøre en lang historie kort... Jeg er er enke nu.
Undskyld mig.
Det er min kones kusine.
Jeg nød virkelig den historie. Russerne!
Jeg ved det er svært...
Du tror vel ikke, at jeg tror på en historie om nogle russere?
Jeg foreslå at du finder de bøger, ellers kan det godt blive grimt.
Sin, bogføringen angår ikke dig. Du får pengene når NTL har dem.
- Dabu. - Tak, mange tak!
Det hjælper intet at dræbe mig. Men hvis i venter til på fredag, -
- så får I pengene plus vig.
Og vig... okay. Alle sammen, slap af.
Dabu, fald ned. Pengene plus vig?
- Plus vig. - Okay. Det er i orden.
- Vi gør... Dabu! - Jeg får aldrig lov til at skyde nogen.
Jeg får aldrig lov til at gøre det jeg vil.
Det har været en lang dag. Du får chancen en anden dag.
Fald ned. Vi har andre ting at se til i dag.
Okay... jeg dræber ikke jer alle sammen i dag.
Jeg vil være generøs.
Men har du ikke pengene fredag arrangerer jeg et møde med Tommy Athens.
- Jeg forstår dig. - Du forstår mig...
Edie.
- Dabu. - Spiller.
Og vig? Hvad er vig?
- Hvad skal vi gøre? - Giv ham jeres smarte udstyr -
- eller så holder i et loppemarked. - Vi skal ikke sælge noget.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal snakke med Nicky Carr.
"Black Eyed Peas" spiller i aften hvis du er interesseret?
Du siger at der er en parkeringsplads ved "the Mine"?
Hvorfor er du sur?
Græder du stadig over det med Chili Palmer?
- Nej, men han sagde bare han ville ringe. - Og ringede han?
Han leger med dig. En bøsse som dig vil aldrig få et gennembrud.
Hæve et forbandet øjenbryn.
Jeg forstår det fordi jeg ikke er homo.
Når man bliver bøsse mister man alt selvrespekt. Man er ikke normal mere.
Hvorfor stopper du bilen? Er du sindssyg?
Flyt bilen så vi kan komme på arbejde.
Hvorfor stopper du bilen her? Få din røv ind i bilen igen!
- Jeg smadrer dig! - Hvad er der galt?
- Hvis du siger det igen, stopper jeg. - Hvad har jeg sagt? Det om bøsser?
Jeg går, jeg gider ikke at du er sur.
Hvad sagde jeg?
Jeg forstår du er frustreret over bodyguard-situationen.
Det er bare midlertidigt.
Da jeg skrev kontrakt med dig, tænkte jeg, wauw den mand kan synge.
Jeg vidste han vil blive en stor stjerne.
Det var derfor jeg betalte for at du kom med i den video. Jeg betalte for det.
Hvem ellers har en video? Jeg elsker dig som min egen bror.
Hvorfor gør du det? Vil du slå mig? Gør det!
Gør det!
Hvis du vil det, så gør det!
Men jeg vil foretrække at vi blev ved med at enige.
Lad din stemme være dit fortrin. Det her skuespil sjov har gjort dig underlig.
Du ved jeg elsker dig.
Kom nu.
Kom nu!
Lad os stoppe her -
- og blive gode venner, stjerne.
Du lyder som en "A and R" fyr.
Du snakker som en sindssyg.
Larry, jeg ringer tilbage.
Sean Penn bor vist heroppe. Ser du ham tit?
Ikke så ofte som jeg ville ønske.
- Hvordan kom du ind? - Rengøringskonen glemte at låse.
- Jeg har ikke en rengøringskone. - Det kan jeg se.
Smut, før jeg bliver nødt til at skyde.
Sæt dig, og slap af.
Hr. Red Hot "Chili" Pepper. Jeg hører du var på "the Viper Room".
Så Raji fortalte dig omkring Linda Moon?
Hun er noget helt specielt?
"The Chicks" bliver en succes.
Ved at synge sange fra 70-erne?
Du er en filmfyr, så du ved det ikke.
Musikbranchen går i cykluser.
Da jeg skrev kontrakt med Linda var girlpower død.
Nu da markedet er mættet, hvad vil folk have? Pigegrupper.
- Nicky, se på mig. - Det gør jeg.
Jeg vil have Lindas kontrakt.
Det er okay hvis du vil producere Linda album.
Du kan måske endda lave en lækker skive, -
- men jeg har booket hende til nogle store steder.
Og jeg er tæt på en pladekontrakt.
Vil det sige at du har haft hende i 2 år og aldrig fået en pladekontrakt?
En stjerne fødes ikke natten over.
Jeg har haft hende i 3 dage og jeg har allerede et pladeselskab.
Det ser ud som om vi ikke behøver dig.
Lad mig forklare dig noget.
Det her er ikke filmbranchen.
Du kan ikke gå og vise dig frem her.
Det her er musikbranchen. Vi viser os alle sammen frem.
Okay, jeg har et forslag.
Carosell, som er det dummeste navn jeg nogensinde har hørt, -
- giver mig Lindas kontrakt. Og hvis du nogensinde truer hende -
- så kommer du til at fortryde det resten af dit liv.
Sikke et forslag. Hvad får jeg ud af det?
Jeg vil lade som om den døde russer jeg fandt i mit hus, -
- ikke havde noget med dig at gøre.
Du ved ikke hvad du har gang i?
Hvad får dig til at tro at Linda kan klare sig selv?
Hun har mig.
Er du rapper nu? Sniff Doggy Doo-doo.
Griner du af mig igen? Du ved kvinderne elsker min stil.
De er lige begyndt på Chattarooga Choo-Choo.
- Jeg elsker den sang. - Jeg ville ønske jeg havde hørt den.
- Vil du have pengene eller hvad? - For det første, er jeg ikke din ven.
Du kender min chauffør, Elliot. Giv ham konvolutten.
- Skal du ikke tælle dem? - Du har ikke nerverne til at snyde mig.
Jeg kunne lide din idé med at have et bat i bilen. Elliot har købt et.
Et rødt bat?
Man sender ikke en bøsse hen for at købe et bat.
Det er ikke din fejl. Men du skulle have købt et bat af træ
Må jeg se det?
Et bat som denne ødelægger ens slag.
Man får ikke udviklet de hurtige slag man skal bruge i ligaen.
Jeg ved ikke hvor hurtigt det behøver at være til mine behov.
Jeg spiller jo ikke i nogen liga.
Din sandwich.
Hvad er der?
Jeg tror han kvæles.
Tager du pis på mig?
Du... skal... aldrig... være... respektløs... over... for... mig.
Pis. Han er død.
At snakke gør ingenting. Det her er det det koster.
Jeg vil bare have lidt påskønnelse.
Chili ved ikke hvor meget jeg slider for Linda.
Jeg vil gøre hende til en stjerne! Og hvad forventer jeg til gengæld?
Mit navn på cd’en, så lille at man knap kan læse det.
Og hvor står det altid? På bagsiden, i bunden.
"Produceret af Raji" med små bogstaver!
Og jeg vil ikke lade ham tage det fra mig.
Jeg vil have respekt. Jeg vil gøre Chili Palmer kold.
Jeg havde ikke forestillet dig som en "Black Eyed Peas" fan.
Da de slog sig sammen med Sergio Mendez blev jeg.
Har du nogensinde overvejet at blive sangerinde?
Sangerinde? Mig? Nej... nej.
Men jeg var danser i Las Vegas engang.
Da jeg var færdig med at vaske tøj, var jeg heldig.
Det var i en slags revy.
Chili, jeg arbejdede så hårdt med at starte NTL...
Jeg er lidt for gammel til at tage tilbage til Las Vegas.
Hold op med at bekymre dig. Vi kommer til at møde Steven Tyler.
Nu vil jeg gerne se dig danse.
- Det kan du stadig nå. - Hvordan det?
Danser du, Chili?
Jeg kommer fra Brooklyn.
Så vi mødes med ham, med Lindas cd.
- Hvad så? - Vi sætter en pistol til Stevens hoved -
- og siger at Linda skal spille med Aerosmith.
Du elsker virkelig musikbranchen?
- Elsker den. - Det gør jeg også.
Tommy og jeg fik en del cd’er spillet i radioen.
Men jeg vil gerne kunne tænde for radioen og sige, det er min sang.
Jeg producerede den.
Noget med sjæl.
Dit hår er anderledes?
Ja.
Jeg har fået det trimmet.
Godnat, Chili.
Okay.
Kør forsigtigt.
Det er den pantelåner min ven fra OC fortalte mig om.
Den er omringet af FBI. De holder øje med de russere.
Der er han.
Hans navn er Roman Bulkin.
Hvad har du gang i?
Er du tosset? De ved hvordan du ser ud.
Hvad vil du fortælle dem?
Ikke mere end nødvendigt.
Emnet nærmer sig det nordvestlige hjørne.
Du har sgu nosser.
Jeg ville ikke gøre det hvis jeg var dig.
Der er et halvt dusin skjulte betjente udenfor.
Giv dem ikke en grund til at komme ind.
Tog du det her billede?
Skrid af helvede til, din horeunge.
Nu er det dig, der får brug for beskyttelse.
Du går nu.
Et det bryst hår ægte?
Roman, kig på mig.
Næste gang du sender nogen for at dræbe mig, sørg for at jeg er hjemme.
Hav en god dag.
Ja!
Sådan?
Hedt!
Hr. Palmer.
- Hvordan går det, Marla? - Fint.
- Har du et øjeblik? - Naturligvis.
Så, hvad laver du her, hr. Palmer?
Da jeg var et barn, tog jeg til en Jimi Hendrix koncert -
- og den pantelåner her, har en 68 Stratocaster, -
- den samme guitar han plejede at spille på.
Og fyren vil ikke sælge den til mig.
Genkender du ham her?
Måske tilbage fra dine Brooklyn dage?
Ja. Det er Joe Lupino.
Joe Loop. Er det hans forbryderbillede?
I Griffith Park i nat, to fyre holder ind, -
- en af dem har sådan en alfons hat på, -
- de åbner bagagerummet og smider et lig ud, der er smadret med et baseballbat.
Det er Joe Loop.
- Baseball bat? - Baseball bat.
Ja, og de lavede også en Mama Cass på ham.
Retsmedicineren fandt en halv skinke sandwich stoppet ned i halsen på ham.
Du ved vel ikke hvad Joe havde gang i, gjorde du?
Nej, men jeg ville ikke blive overrasket hvis han var i musikbranchen.
Tror du det kunne have været et gangster-mord?
Måske. Undtagen det med skinke-sandwichen.
Der er han. Lige der.
Kan du se de 2 sæder ved siden af ham? Det er der vi skal sidde. Kom.
Chil. Tror du Steven vil kunne huske mig?
Edie, tro mig, du er svær at glemme. Kom.
- Edie, derovre. - Jeg er med.
- Hvordan fik du de pladser? - Jeg har en ven.
De er fantastiske.
Du godeste! Se på dig.
Søde, du ser pragtfuld ud.
Åh, du godeste.
Du ser fantastisk ud.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Se på dig.
Se på hvordan de ben går op og bliver til en røv.
Har du stadig den Aerosmith tatovering på røven?
Hvor ville den gå hen?
Det virker.
Hvorfor parkerer du ikke den lige der?
Fortæl mig lige, hvad var det du puttede i vores tøj?
Mener du lavendel vandet?
Ja, lavendel vandet.
- Jeg kan ikke tro... - Jeg vil aldrig glemme den duft.
Joe Perry snakker stadig om det.
Åh, du godeste.
Steven, du skal møde min meget gode ven.
Det er en stor ære at møde dig.
Lånehajen.
Ja.
Jeg så dig hos Larry King. Det var dig og...
- Ariel Sharon. - Det var et fantastisk show.
Ja, tak du.
Robert, lyt til mig. Der er ingen problemer.
Ingen har forladt "the Chicks". Vi laver koncerten.
Ciao.
Vil Linda spille til koncerten?
Hvad tror du?
Hvor helvede er Joe Loop?
Jeg har ikke set ham.
Ikke siden jeg betalte ham.
Gav ham hvad han havde fortjent.
Du godeste!
Jeg taler i telefon fra morgen til aften.
Bobby vil endelig have "the Chicks" til at spille "the Last Samurai", -
- men vi har ikke Linda.
Jeg forstår dig.
I vil aldrig gætte hvem jeg så i dag?
Chili Palmer.
Er der nogen der ikke har set ham?
Jeg er i "Boot Barn" på Sunset, -
- og jeg ser han snakker til en betjent i en "Crown Vic".
Kan I huske den pantelåner ved bageriet?
Ja, jeg kender det sted.
Stolichnaya?
Det vrimler med russere.
En af dem går udenfor og peger hans fingre som en pistol mod Chili.
Kors.
Fyren i Chilis hus, den døde fyr.
Jeg læste i avisen at han var russisk.
Hvad så?
Så de russere er formodentlig dem der dræbte Tommy Athens.
Og de ved at Chili kan identificere dem.
Hvorfor tripper du?
Hvorfor jeg gør det?
Jeg tripper, G, for der er faktisk, -
- nogen der vil se Chile Palmer død, mere end jeg.
Jeg siger vi hjælper ham med at få sin vilje.
Bam!
Forbandet så god hun er!
Hun synger, hun skriver sit eget materiale.
Hun har styr på det.
Ikke bare skriver hun sit eget materiale, -
- jeg mener, hun har stemmen, hun har udseendet.
Denne pige er en samlet pakke.
Hun vil have mig til at tage hende med i en film.
- Du ved, en kæmpende sangerinde... - Der bliver stor.
Præcis.
Hør, hun lyder cool, misforstå mig ikke, -
- men jeg vil lige fortælle jer, -
- jeg er ikke den slags sangere der dukker op i film.
Jeg er nået så langt her, uden at have været nødt til at gøre det.
Nej, Steven. Vi vil ikke have du skal være i en film med hende.
Hvad går det her så ud på?
Jeg kender det udtryk, Chili. Jeg mener, hvad tænker du på?
Jeg tænker på en sang. En af dine, Steven.
Sweet Emotion.
Jeg elsker den sang.
Det er en klassiker.
Har du noget imod jeg spørger dig om, -
- hvad tænkte du på, da du skrev den?
Hvad jeg tænkte på?
På det tidspunkt i mit liv, Chil, -
- var vi dybt begravet i "Toys in the Attic".
Jeg mener, jeg havde denne rus.
Denne summen, ikke?
Denne fantastiske fornemmelse jeg aldrig havde haft før.
Eller måske var det bare rock 'n' roll.
Det er interessant.
Vil du høre hvad jeg tror?
Jeg tror ikke det var rock 'n' roll.
Jeg tror det var dine døtres.
Mine døtres?
Mia, Liv.
De var små børn dengang.
Det er rigtigt.
Og du var far for første gang, følte ting du aldrig havde følt før.
Det er anderledes end musik og turnerer.
Dette var rent.
Du ønskede at være hos dem, du ønskede at beskytte dem.
Nej, denne rus du følte, var ikke rock 'n' roll.
Var det ikke?
Det var kærligheden du følte for dine piger.
Den dejlige følelse.
Det var det. Du har ret.
Jeg har aldrig tænkt over det på den måde.
Ser du, Steven, vi to er ikke så forskellige.
Det er derfor du kan forstå hvorfor vi bekymrer os om Linda Moon.
Jeg vil tænke over det.
Ja!
Du ved hvad ellers...
Jeg kan ikke fatte at Linda skal spille med Aerosmith.
Hvad med den her ide?
Vi får Linda til at synge duet med Steven og bruger hans navn til at sælge cd´en.
Åh, du godeste, det er genialt, Chil.
Det er noget jeg længe har villet gøre.
Jaså? Hvad er det?
Stå helt stille.
Har du tændt for fjernsynet?
Nej.
Det regnede jeg heller ikke med. Bliv her.
Elliot, hvad har du gang i?
Jeg har ventet på dig hele aftenen.
Blev så træt, at jeg lavede te og satte min video på.
Du brød ind i mit hus?
Du sagde du ville ringe til mig.
Jeg lagde en besked for 2 dage siden.
Elliot, jeg sagde jeg ville skaffe dig en audition, og det vil jeg.
Hvornår? Hvornår? Hvad helvede venter du på?
Jeg kan ikke lide din attitude overhovedet.
Undskyld nu.
Undskyld, Chili.
Okay.
Det er bare... jeg har købt et nyt sæt tøj, jeg har købt nye røde støvler, -
- jeg har fået taget nye billeder.
Jeg har endda forberedt en monolog fra "Bring It On".
Okay, så lav den.
I må tage til mesterskaberne!
Hvad er det her, bestikkelse? Vi behøver ikke dig.
Hvorfor er du så led?
Jeg prøver bare at være stærk for mit hold.
Og jeg prøver at gøre det rette.
Vil du gøre det rette?
Så, når du tager til mesterskaberne -
- giv den hele armen.
Det gør jeg! Vær ikke bange for det.
Det gør jeg aldrig.
Scene.
Er det den eneste monolog du har?
- Ja. - Okay.
Det var ikke dårligt, -
- men du skal huske at når du laver en monolog, -
- laver du ikke begge dele af samtalen.
Du vælger en fortsættende tale.
Og du burde overveje at vælge en, der er skrevet til en mand.
Okay.
Du synger, ikke?
Jo.
- Raji instruerede dog videoen. - Nå, men jeg kan lide den.
Men du burde overveje at synge en mande sang.
Okay.
Ja. Tak.
- Tak. Mange tak. - Okay.
Kom så, lav den med øjenbrynet.
Se der.
Det er noget.
Hvornår vil du ringe til mig?
Når din telefon ringer.
Okay. I orden.
I kan beholde båndet.
Jeg har et andet.
Tak.
- Tak. - Vi ses, Elliot.
Rød aluminium.
Jeg hører at vi kan hjælpe hinanden.
Så jeg har 10 sekunder alene med Madonna, ikke, -
- og jeg er ligesom, ''hør, jeg sad på forreste række på Blonde Ambition tour.
Jeg føler mig ikke truet af din seksualitet...''
Hva´ så?
- Vi har hørt det med Aerosmith. - Hvad synes I så?
Hvor helvede var jeg? Jeg mener...
Hvor er Linda?
Linda har ikke været her. Jeg har ikke set hende siden i går.
Hvad mener du med at hun ikke er dukket op?
Jeg ringer til hende.
Hej Linda.
Lyder jeg som Linda, kælling?
Hvem er det?
Hør her, Vanilla lce, bare lad mig få hende.
Frøken Moon er klar til at gå på scenen nu.
Hvis du vil snakke med hende, må du hellere vente til efter showet.
So!
Hvad skal vi gøre? De lader hende optræde.
Jeg klarer det.
Det er ikke en forhandling. Vi har en kontrakt.
Du begår en fejl her, tro mig.
Hvis du vil have dine penge, så få hellere røven derud.
Jeg gør det ikke. Vil du optræde eller hvad?
Hvad med ikke?
Hej, søde.
Hejsa, Chili.
Vi snakkede lige med vores veninde Linda her -
- omkring de mange penge hun kan lave, hvis hun bliver hos "the Chicks".
Ja, jeg kan se ud fra omklædningsrummet -
- at det bare er en forsmag på det gode der kommer.
I det mindste har vi råd til at indspille hende.
Tro ikke, at jeg ikke ved at NTL er flad.
Kom så, søde. Lad os gå.
Ved du hvad? Det er noget pis det der.
Vil du gå? Efter alt jeg har gjort for dig?
Fint. Men lad mig fortælle dig noget, søde.
- Du er en ud af mange. - Det er rigtigt.
Vi har aftalt optrædener, planlagt optagelser.
Der er dusiner af piger, som vil overtage din plads.
Her. Du vil have hende så forfærdeligt, så du får brug for dette.
Hvad er det?
Det er hvor Lindas kontrakt er.
Prøver du på at lægge en fælde, Nicky?
Jeg går ikke under det navn mere.
Hvorfor kalder jeg dig ikke Joe Loop så?
Jeg ser jo, at han heller ikke bruger hans navn mere.
Hvad snakker du om?
Nicky, se på mig.
Ved du overhovedet hvor Joe Loop er.
Hvor fanden skulle jeg vide hvor han er?
Hvorfor spørger du ikke Sisqó?
Vi kan klare det her som gentlemen, -
- eller vi kan komme ud i noget gangster lort!
Du burde ikke snakke om noget du ikke ved noget om.
Hvad? Siger du, at du smadrede Joe Loop med et bat -
- og dumpede hans krop i Griffith Park?
Raj, hvad helvede snakker han om?
Han snakker bare.
Det er umuligt at du er så dum.
Det er formodentlig hans pistol du har stoppet ned i livremmen der.
Hør, alt jeg ved, er at Raji bad mig komme her -
- hvis jeg ville have mine penge fra "the Viper Room" optrædenerne.
Vil du betale mig, eller hvad?
Om jeg ville betale dig, eller hvad?
Vil du holde din forbandede kontrakt, eller hvad?
Så bliver du betalt!
Denne mand kan ikke gøre noget som helst for dig!
Åh, ja så?
Hvorfor spiller hun så med Aerosmith her i weekenden?
Hvad?
- Ja! - Åh, du godeste!
Vi ligger nogle billetter til jer, hvis I har lyst.
Det har du da ikke fortalt mig!
Du dræbte lejemorderen.
Manden var dårlig til hans job!
Ja, ligesom dig, idiot.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg er virkelig ked af det, Chil. - Hvorfor det?
Fordi jeg ikke engang havde lyst til at komme her.
Raji, sagde han ville betale mig de penge han skylder mig, -
- og jeg er flad, så...
Men i det mindste kan vi få min kontrakt tilbage.
Tro mig, søde, der er ingen kontrakt.
Hele dette pantelåner ting er en fælde.
Det er Nicky Carrs måde til at få skudt mit hoved af.
Hvad er det her?
Forestil dig min overraskelse.
Vi er ude for at hente mongolsk grillmad -
- og vi støder ind i din lille tøf-tøf bil.
Lod du noget mad blive i Mongoliet?
Hvad kører de Hummere på literen? 5?
4.
Tak, hr. Mekaniker.
Jeg sagde du havde til fredag.
Tiden er ved at løbe ud.
Jeg ved hvordan det med ugedagene virker.
Du får dine penge.
Betragt det her som et høflighedsvisit.
For hvis du kommer i morgen, vil mine ni, ikke være så venlige.
Siden du er så venlig, vil jeg gerne præsentere Linda Moon.
Linda, det her er Sin.
Og Dabu.
Ja, jeg ved hvem du er.
Du lavede remixet af "Samurai Souls" album, ikke?
Linda Moon. Du er pigen med...
Kunne du ikke dæmpe din middagsoplevelse?
Så, du er pigen med den store stemme jeg har hørt så meget om.
Hvis du skulle beslutte dig for at forlade forhandlingsbordet, -
- kunne jeg måske remixe en sang for dig.
Nej, du er for dyr for os, Sin.
Man skal da betales, ikke?
Frøken Moon.
Chop, chop.
Ja.
Dabu.
Spiller.
Pis.
Vil du holde op med at lege med den?
Du kommer ikke til at kunne finde ud af det alligevel, Elliot.
Hvorfor tager du ikke en pause, -
- og dagdrømmer om de ting du kan lide?
Du ved, at flyve på en enhjørning mens det regner med chokolade kirsebær.
Det var ikke mig, der ikke viste respekt.
Det var Nick.
Ikke mig. Nick.
Nick er ikke engang min chef. Hvordan kan han behandle mig sådan?
Det er meningen vi skal være partnere. Pis.
Raji, Nick lagde en besked til dig.
Hvis du nærmer dig Linda, vil han sørge får af du får uudholdelige smerter, -
- og aldrig kommer til at gå igen.
Med andre ord, han brækker dine ben.
Hvorfor skal han absolut sige det så poetisk?
Hvorfor kan han ikke bare sige "jeg vil brække dine ben"?
En dejlig røv kan du ikke klare dig på hele livet.
Når du bliver 30 har du bare af, at have personlighed.
Du har ikke brug for ham mere, Raj.
Jeg siger det er på tide at vi eliminerer Nick.
Hvad med Chili Palmer, kloge?
Du kan ikke engang finde ud af din personsøger, du sidder der og planlægger.
Du skal nok få has på ham. Tag dig ikke af Chili.
Det er Nick der er problemet.
Hvis jeg gør Nicky kold, leder alle sporerne mod mig.
Du tænker ikke over ting.
Ikke, hvis det er dig der gør det.
Jeg taler om en fælde.
Hallo.
- Sin LaSalle? - Ja. Hvem spørger?
Luk din rapper mund!
NTL skylder dig 300 store, ikke?
Chili Palmer ville betale dig, -
- men Nick Carr siger, ''Sin LaSalle, -
- jeg ville ikke give mine penge til den Alabama gadeknægt.''
Alabama gade... Har Nick Carr sagt det?
Du hørte mig, fjols!
Han sagde til Chili, at han skulle give ham de 300 i stedet for, -
- til gengæld for nogle kontrakter og diverse.
Hør, vil du have dine penge?
Vil du have dine penge?
Så må du hellere snakke med Nick Carr.
C- A-R.
Om jeg vil have mine penge? Ja, jeg vil have min penge.
Hvem er det her?
Jeg er den der informere dig.
Det er smukt. Du gjorde det.
Lad os få nogle Roscoes bragt op.
Vil du have nogle kyllingebryster? Nogle halse?
Nogle pomfritter?
Nogle vafler? Ekstra sirup.
Jeg elsker Roscoes.
Jeg har aldrig fortalt dig der her før. Ved du hvad jeg elsker ved Roscoes?
Jeg kunne tage en trommestik og tage den i munden, -
- og suge alt kødet af den på en gang og bare tage knoglen ud igen.
Du skal ikke blande din trommestik med mine kylling bryster!
Du har bare af at... Jeg mener det.
Du har bare af at holde det skidt fra hinanden.
Det eneste våde har bare af at være siruppen.
Hvad så? Det er Raji.
- Hej, skatter. - Hej, farmand.
- Hvordan går det? - Godt.
- Var det godt i skolen? - Ja.
Du havde en god dag i skolen?
Ved du hvad, vi springer over is i dag.
Lad os køre hende hjem hurtigt.
Kriminalinspektør, min mand var en fantastisk mand.
Men han efterlod ikke NTL i den bedste økonomiske situation.
Vi snakkede med hans assistent, Tiffany, -
- og hun fortalte os omkring en episode med en forsikringssælger?
Ja.
Er du okay?
Ja. Fint.
Fru Athens.
Bare kald med Edie.
Se, Edie, vi har grund til at tro -
- at denne herre ikke var en forsikringssælger overhovedet.
Virkelig? Jeg forstår det ikke.
Tror du det er muligt at din mand var involveret -
- med den russiske mafia?
Den russiske mafia?
Ikke det jeg ved af, men -
- jeg fandt dog noget.
Måske vil det her hjælpe. Jeg fandt det i Tommys skrivebordsskuffe.
Nick Carr. Det er en pantkvittering.
Pantkvittering.
Jeg vil hente det her.
Få din sorte røv ud herfra.
Ved du hvad man siger til en mand med 2 blå øjne?
Ingenting.
Han har allerede fået det af vide 2 gange.
Vil du nu give mig det jeg kom efter -
- eller har vi et problem?
Ja.
- En kuvert? - Det er det.
De købte den. Nu er det din tur.
Hvor meget kan jeg få for den her?
Og bare rolig, dit hår ser fint ud.
Jeg går! Jeg går!
Er du gået fra...
Slå røven i sædet!
Jeg er rolig, jeg er rolig.
Læg på, Nick.
Stop! Lort!
Farvel, Marty.
Sin, godt at se dig, bror.
Sæt dig ned.
Sin, jeg kan forklare det.
Du har bare af at håbe, du ikke løj for os.
Jeg siger bare, at hvis jeg forklarede hvad der skete, -
- ville vi alle sammen være med.
Forstår du hvad jeg siger?
Kors. Hvad helvede sker der?
- Det er en misforståelse. - Luk røven!
Denne mand siger du har vores penge.
Jeg kan forklare det.
- Har Raji sagt det? - Det er en misforståelse.
Kan du holde din kæft!
... spændt her.
Lad mig forklare dig noget. NTL skylder os 300 store.
Som jeg forstår det, -
- tog Chili Palmer de penge og gav dem til dig, til gengæld for en kontrakt.
Har Raji sagt det? Han er fuld af lort.
Tænk over hvad du siger, for vi vil lade ham falde.
Tag ham med udenfor.
Fint. Kom nu, slap af!
Land ikke på min Porsche.
Det her er ikke fedt!
Kom nu. Hiv mig op!
I kan ikke lade mig hænge sådan her.
Hold op med det pis! Det er sku langt ned!
Kom nu. Hiv mig op!
Kom nu. Der er kameraer overalt.
I vil være overalt på overvågningen.
Jeg beder jer!
Hjælp! Hjælp!
Hold op med at lege! Hold op med det legeri!
Der er et advokat kontor hernede!
Jeg vækker advokaterne. Advokater, hva´ så?
Advokater, kan I se mig?
Det er Raji fra Carosell.
C A R O...
Jeg taber dig, din nar.
Du kan ikke slå mig.
Du kan ikke hænge mig udover en ting og slå mig!
Hiv min røv op!
Sin, min bror.
Vil du holde op med det "min bror"? Du fornærmer min mor.
Jeg laver ikke forretninger med Chili. Det er mig der forsøger at stoppe ham.
Den idiot stjal min forretning.
Din kælling.
Du lagde en fælde.
Hvem helvede er du?
Jeg giver dig billet, -
- og du siger Chili Palmer kommer til min forretning og jeg dræber ham.
Men nej. Ingen Chili kommer.
Hey, Tolstoy. Træk et nummer.
Politiet kommer med billet.
Politiet? Hvilket politi?
Undskyld mig, Vladimir?
Jeg ved ikke hvordan de gør det i Ukraine, men jeg var her først.
Vær cool, nigger.
Nigger?
Hør, du forstår ikke.
Det er sådan her Chili Palmer opererer.
Det er som en slags spil.
Han ved jeg prøvede at lægge en fælde, så han gør det samme mod os.
Så er spillet slut.
Ikke flere fælder.
- Ikke flere... - Du ved de har filmet jer!
... nigger betjente.
Er du blevet sindssyg?
Hvordan kan du være respektløshed mod en mands etniske oprindelse, -
- når du ved at vi har påvirket næsten alle aspekter af det hvide Amerika, -
- fra vores musik til vores tøjstil, -
- for ikke at nævne vores forståelse for cool -
- gangstil, tale, påklædning, manérer.
Vi beriger jeres eksistens, -
- alt imens vi bidrager til bruttonationalindkomsten -
- gennem det vi har udrettet i forretningslandet Amerika.
Det er de illusioner der trøster mig, -
- når jeg står overfor den uvidende, kujonske, bitre og fanatiske,
- der ikke har noget talent, intet mod, -
- folk som dig der vanhelligerer ting de ikke forstår -
- når sandheden er at du burde sige, "Tak", -
- og fortsætte med det du havde gang i.
Men åbenbart, er du ude af stand til at gøre det.
Så...
Min fejl.
Og fortæl mig ikke jeg skal være cool.
Jeg er cool!
Racister.
Hvorfor drejer det sig altid om det?
Det gør mig ked af det på min datters vegne.
Mangler du penge? Jeg forstår dig.
Fokusér!
Sin, det var mig der støttede dig.
Jeg er grunden til at folk overhovedet skylder dig 300 store.
Jeg siger dig, det er Chili Palmer du skal have fat i.
Hiv min røv op!
Bring hans røv ind igen.
Alle sammen, giv en hånd til -
- for en af mine gode venner, Linda Moon!
Hun er en diva.
Jeg sagde det jo, hun vil blive stor.
Linda Moon!
- Linda Moon! - Det er korrekt!
Hvad siger I så, L.A.! Linda Moon!
Forventer du at jeg skal overgå det?
Det var fantastisk. Det føles som jeg slet ikke kan trække vejret.
20,000 mennesker gør det ved en.
Åh, du godeste.
Hør, du var fantastisk. Held og lykke.
Og mængden bliver kun større for dig.
- Tak. - Ses.
Linda Moon! Vær forsigtig med hvad du ønsker.
Hvad med vores pige?
- Hun var fantastisk! - Fantastisk.
- For Linda Moon. - For Linda Moon.
For dig.
Du sagde noget da Elliot var her, -
- at du ville gøre noget.
Hvad var det?
Jeg tror det måske havde været noget ala det her.
Bruger du bare mig for at komme ind i musikbranchen?
Edie, jeg kan lide dig.
Godt.
Vågn op.
- Hvad er der? - Hør.
Hvad er der galt?
Jeg lod ikke anlægget være tændt.
Det lyder som "Knockin' On Heaven's Door."
Okay, jeg undersøger det, jeg undersøger det.
Godaften, gentlemen.
Interessant musik valg.
"That cold black cloud's comin' down."
Man må elsker Dylan.
Biograph. Det er et fedt album.
Du ved, vi ville ikke have haft den her sang uden den.
Men det ville vi.
Fordi, ser du, Dylan skrev den oprindelig til den Peckinpah film -
- med James Coburn.
Du er ikke i en så god situation så du kan rette mig.
Det var til et soundtrack. Pat Garrett and Billy the Kid.
Jep. Samme sang de spillede da Slim Pickens døde i sin kones arme.
Ikke?
Denne mand kender hans westerns.
God film.
Gentlemen, mange tak for det VH1 øjeblik i musikkens historie.
Tiden er udløbet. Jeg vil have mine penge.
Okay, i morgen kommer du forbi kontoret -
- og så finder vi ud af det.
Hvor meget vil du have den her?
Ved du hvad det er?
Det er Linda Moons kontrakt.
- Har Nick Carr givet dig den? - Meget mod hans vilje.
Omkring de 300 store du skylder mig?
De er lige blevet fordoblet.
Og du har et minut til at skaffe mine penge.
Og når den tid er gået, -
- vil jeg se penge eller blod.
Det er dit valg.
Sin, hør lige efter.
Jeg vil ikke høre lort.
Kalder du det et minut?
Du behøver ikke at sige noget.
Jeg ved det allerede. Jeg ved det.
Jeg kan ikke gøre for det!
Så lad være med at give mig en pistol.
Du ved hvad jeg vil gøre.
Hør, Sin, du er en musik producer. Du må høre det her.
Skyd mig senere, men hør på mig nu.
Hvad helvede foregår der her?
Jeg spiller en cd for Sin.
Ja, det kan jeg se.
Undskyld vi vækkede dig, Edie.
Men din pige her har en god stemme.
Jeg mener, den første sang var lækker, men denne her, -
- kraftfulde tekster, det giver bare genklang i mig.
Ved du hvad Sin sagde, han sagde det hele var det, -
- han skulle bare give det hans præg.
Det er det hele.
Det er præcis hvad jeg sagde.
Så, hvordan foreslår Sin han vil gøre det?
Lad mig producere hende.
Jeg vil spæde hendes sang op, give hende noget fylde.
Måske endda tilføje lidt... lidt -
- blues guitar. Ja, ikke?
Manden har en pointe.
Intet sammenlignet med Hy Gorden, men manden er hvid.
Det er rigtigt, Sin.
Men hvad kommer det til at koste mig?
Bare producer æren.
Og en lille ting under bordet.
Hvilket kunne ende op med at blive millioner.
Kun hvis jeg laver det til et hit.
Te?
Hvad sker der for fingeren? Hvad er det?
Det er ikke gangster. Det er ikke gangster.
Forstået.
- Hvad vil du, Raj? - Sin LaSalle producerede hendes single.
Hvad så?
Den kælling lod mig hænge ud af et vindue!
Nu får han lov til at være producer? Jeg vil ikke have det.
I det mindste hænger han ikke ud på stripklubber midt på dagen.
Hør, Chili ringede.
Han sagde Linda spillede med Aerosmith og styrede for vildt.
Forsøgte at tilbyde mig en lorte underhåndsaftale om at promovere hende.
Kan du forstå den fyrs mod?
Hvad mener du? Vil han gøre hende til stjerne?
Ikke hvis han er død.
Siger du vi kan gøre ham kold?
Jeg siger at dig og Elliot tager sig af ham.
Og jeg glemmer at du forsøgte at gøre mig kold.
Elliot, er du hjemme?
Elliot? Chili Palmer.
Jeg har skaffet dig en audition på en Nicole Kidman film.
Det er næste tirsdag kl. 15.00.
Ring til mig.
Nej, han gør ikke.
Slet det lort.
Jeg elsker den blues guitar. Det er lækkert.
Det er lyrisk, men det er stærkt nu.
Jeg kan næsten se videoen for mig.
Vi burde få Shotgun til at lave videoen.
Se, han er god.
Vi får ham aldrig.
Den mand er musikvideoernes Scorsese. Det kommer ikke til at ske.
Han var min produktionsassistent på Get Leo.
Jeg skaffer ham.
Linda! Det var smukt, men når du laver hofte tingen, -
- har jeg brug for mere hofte.
Som... en mere sexet hofte.
Som en større, mere sexet hofte. Du... du kan gøre det.
Jeg kommer tilbage.
Okay? Klar til optagelse.
Det er sent. Burde dig og Baby Huey ikke sove?
Er dét det? Intet ''Hey, Nick''?
''Dejligt at se dig''? ''Har du tabt dig?''
Hun er god, bror.
Du får miss Bangkok med og så har du noget.
Du har altid haft en sans for talent, Nick.
Jeg tror det er på tide, at dig, mig og Edie får os en lille snak.
Hvis du vil snakke forretning, så snak med mig.
Du holder Edie uden for det.
Jeg er allerede i forhandlinger med Edie.
Jeg kommer bare for at få dig.
Er det rigtigt?
Translated by BluePirat
Det er jo Flea Diddy.
Det er P. Diddy.
Kom ikke her og tro at du ved alt omkring rap.
Jeg ville vædde på at jeg ved mere end dig.
Du ved formodentlig ikke engang hvem "the Sugar Hill Gang" er?
Men jeg ved hvem "Los Dig Hårdt i Røven Gruppen" er.
Lad mig forklare dig noget, Chili.
Da jeg sagde jeg vil have os to til at arbejde sammen, talte jeg sandt.
Det kunne jeg se.
Men nu hvor Linda skaber hendes eget ry, -
- har hun brug for en professionel til at styre hendes karriere.
Så jeg har brug for af få den kontrakt tilbage.
Ved du hvad, bare tag den.
Den er din.
Det kræver en stor mand at indse, når en større mand har overtaget.
Ingen er et større røvhul end dig, Nick.
Så hvad helvede er det her?
Det er Lindas kontrakt.
Vi gik ud fra du ville påskønne ironien.
Du ved hvordan et fair spil kan tage en kovending.
Fair spil. Det kan jeg lide.
Det kunne være navnet på min næste pigegruppe.
Hav det godt, Chil.
Du var respektløs overfor mig.
Let din røv.
Det er en fandens skam, Chili.
For nu er du nødt til at begå selvmord -
- i en mørk gyde.
Der forsvandt din audition.
Hvilken audition?
Jeg lagde en besked.
Stop med det pis.
- Derhjemme og på din mobil. - Du har ikke lagt en besked.
Jeg har checket mine beskeder. Der er ikke nogen der har haft ringet.
Det lyder som om nogen har slettet dine beskeder.
Check din mobil. Bare gør det.
Hold op med det pis. Vi har ting der skal gøres.
- Har du brug for hjælp? - Okay.
Sådan.
Er det sådan? Bare tryk på den knap?
Hvordan kunne du gøre det, Raj?
Hvad snakker du om? Hvorfor står jeg her?
Har du slettet mine beskeder?
Jeg har en audition på tirsdag.
Hvad?
Der er ikke nogen beskeder på den ting. Det grønne lys er tændt.
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvorfor er du sådan?
- E. Weazy! - Elliot, vær cool.
Cap Easy mig i røven!
- Hvordan kunne du gøre det? - Du opfører dig tosset!
Put den pistol tilbage hvor den hører til!
Du har aldrig villet se mig i film!
- Kom nu, søde. - Efter alle disse år, ''søde''?
- Kom nu. Slap af. - Er du bange for den store bøsse fyr?
Jeg er dit es! Jeg har været dit es!
Hvad? De fik mig!
Ram dem! De fik mig, Elliot!
De fik mig!
- Tirsdag, ikke, Chili? - Det er korrekt.
Jeg er ked af det med din kammerat, kammerat.
- Hvad helvede er det her? - Ved det ikke.
- Hvad helvede? - Nick Carr!
Du er arresteret for mordet på Joe Loop.
Og nu, finalisterne til "MTV's Best Video of the Year".
Linda Moon, med hendes store hit "Ain't No Reason".
I aften har I hørt de 5 nominerede sange. Dabu.
Jeg er "Dabu den Store", forstår I hvad jeg siger?
Vi har Dub MDs hos os.
"The Best Music Video Award" går til...
Fortæl dem det, Dabu!
"First Believer", og nu -
- "Ain't No Reason" også. Linda Moon.
Den fjerde pris i aften!
Ja!
- Sin. - Linda Moon, hva´ så?
Tak.
Det er fantastisk.
Først, vil jeg takke min producer Edie Athens.
Jeg vil også takke Hy Gorden og Sin LaSalle
Tak.
Og sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne takke ham, -
- som har troet på mig fra starten af.
Han har gjort alt dette muligt, Chili Palmer.
Tak.
Translated by BluePirat